In ceea ce urmeaza, o sa traduc o selectie dintr-un interviu facut de catre Tiziano Terzani, un mare, cu adevarat mare reporter si jurnalist Italian* cu presedintele uneia dintre republicile ex-sovietice, imediat (cateva saptamani) dupa prabusirea uniunii sovietice si scoaterea in afara legii a partidului comunist. Extrasul este din cartea "Buonanotte, Signor Lenin", un superb jurnal de calatorie in tarile foste (de cateva zile) sovietice, per care vi-l recomand cu caldura sa-l cititi daca exista traducerea in limba romana sau gasiti cartea in o limba pe care o cunoasteti.

Cred ca reflectiile acestuia pe marginea acestui interviu scot in evidenta miezul problemelor in care ne zbatem inca si noi, dupa aprope 20 de ani de la caderea (teoretica) a comunismului, si vreau sa impartasesc cu voi cugetarile lui. Poate vom reusi sa tragem niste concluzii care sa ne ajuta sa iesim din fundatura in care am intrat...

"Continui sa ma intreb de ce o asa de importanta revolutie ca cea care a pus fine comunismului nu a "miscat" pe nimeni, nu a provocat miscari populare adevarate, nu a provocat lumea "normala" sa asalteze aceasta citadela a privilegiatilor. Adevarul este poate ca aceasta revolutie impotriva partidului nu a venit din jos cu o mare si spontana explozie, ci din contra, a inceput de sus si de sus a fost gestionata...."
.......

9 septembrie 1991 - ora 10. Intalnire cu presedintele republicii Kirghisia, Askar Akaev, in enormul sau birou
.........
“Timp de 70 de ani am fost convinsi ca participam la crearea unei societati mai bune decat cea capitalista. Acum ne-am dat seama ca greseam. Tarile capitaliste au reaziat socialismul mai bine ecat noi. Marx era cu siguranta un mare economist, dar Adam Smith era si mai bun decat el”, incepu Akaev **
.........
Pe un birou, intr-o custodie din sticla in spatele lui Akaev, este o superba coroana cu nenumarate medalioane de aur. O recunosc ca una dintre pretioasele reproduceri de bijuterii antice care se fac la Seul.
“ Da, mi-a fost daruita de o delegatie sudcoreana care venise in vizita” spuse presedintele.

Iata o alta mare problema in viitorul acestor republici: conducatorii lor ies din izolare, nu au o mare experientza despre lume, in afara eventual de lumea socialista, si acum, fara o viziune proprie despre ceea ce tarile lor ar trebui sa fie, ca niste tarani inocentinti in fata cu un oarecare vanzator de leacuri magice la un targ din sat, sunt gata in a se lasa convinsi de catre primul venit de una sau de catre alta dintre formulele care vor aduce lor prosperitate si bunastare.
.........
“Nu numai Coreea, ci si Japonia este pentru noi un mare exemplu. Este dand oamenilor o puternica constiinta nationala felul in care Japonia a avansat atat de puternic din punct de vedere economic. Aceasta este ceea ce trebuie sa facem si noi.”

Deja nu se mai aude vorbind de altceva in afara de economie si de progres economic!! Nu exista alte tinte, nu exista alte obiective de dezvoltare. Nu exista alte idealuri. Rationamentul este deja numai acesta: socialismul s-a prabusit din cauze economice; daca invatam din capitalism ne vom elibera de toate problemele.

“Este cum zic eu, nu-i asa?”, il intreb pe Akaev.”Este posibil ca nimeni sa nu spuna niciodata ca socialismul s-a prabusit pentru ca nu a respectat libertatea omului; ca problema acum nu este numai aceea de a umple burtile oamenilor, dar si acela de a reda un sens vietilor lor; ca, in afara de a stimula nenorocita asta de economie, trebuie stimulate si mintile, trebuie stimulata fantezia, trebuie incurajata poezia? Aceasta trecere de la un materialism la altul nu preocupa pe nimeni? Nu este periculos?”

.........

“Ma scuzati, dar nu sunteti si Dvs unul dintre aceia***? Si cum poate lumea sa se increada in conducatori ca Dvs, care pana ieri au zis ceva, si azi dintr-o data schimba tonul si zic exact contrariul?”

Gura i se deschide intr-un zambet larg, punctat de dinti de aur si de argint: “Da, am fost un comunist, dar credeti-ma, in adancul inimii mele am gandit intotdeauna ca Adam Smith era mai bun decat Marx!”

Patetic, presedintele meu!

Note:

*         In ultimii 40 de ani ai vietii a trait in Japonia, Hong-Kong, Vietnam, China, India, a calatorit de multe ori in Rusia, toate cartile, articolele si reflectiile sale din timpul vietii sale profesionale fiind facute la fata locului, pe principiul, dupa cum spune chiar el: "Am fost prins de catre acea stranie febra care ii loveste pe cei cu meseria mea de fiecare data cand Istoria ne trece prin apropiere, si nu se poate rezista dorintei de a sta langa ea, de a o umari nemijlocit, chiar si numai pentru a putea povesti un detaliu"
**       Akaev a fost ani buni secretar de partid pe timpul URSS
***     Dintre cei care si-au schimbat doar imaginea si rolul din comunisti in reformisti; dintre cei care si-au schimbat parul dar nu si naravul